Über uns

ueber_uns_pic

Ursula

Lebte einen Großteil der letzten Jahrzehnte in ihrem eigenen Kopf und las tausende Seiten über das Abenteuer Leben. Hätte Anfang 2018 noch jeden für verrückt erklärt, der ihr eine Zukunft als Straßenkünstlerin vorhergesagt hätte.

Don’t be puzzled if the English text does not match the German anywhere on these pages. I have been working as a technical translator for 28-odd years and on our own webside I will grant myself the pleasure of saying whatever I want in both languages. Any similarities between the German and the English contents are, therefore, purely coincidental.

Hannes

Über 5 Jahrzehnte ein spleeniges, aber doch anerkanntes Mitglied der Gesellschaft, infizierte sich Hannes 2018 ebenso mit dem Straßenkünstler-Virus, auch „Buskers-“ oder „Rampensau-Syndrom“ genannt. Inwischen ist er allerdings weniger auf der Straße zu sehen, sondern widmet sich lieber hinter den Kulissen technischem und handwerklichem Schnick-Schnack.

Once a serious and maybe even slightly grumpy person, Hannes was rapidly transformed into a freaky street performer in 2018. Since these beginnings he has, however, undergone a process of metamorphosis and if he is seen on the streets nowadays, it is mostly on a motorbike and not so much with a string puppet in his hands.

… und da schon einige danach gefragt haben:
ja, wir sind auch privat „verbandelt“.

… and for those of you who wanted to know:
yes, there are also romantic strings between us. ;-)